ترجـمــة : مصطفى النقيب
تكيلا
هل هو يرقص؟ - كان يلعب معهم بخمسة آسات -
اراهن بخمسة دولارات انه لن يصمد دقيقة اخرى
انزله - لا تتدخل ايها اليانكي -
سننزله حين يكف عن الرفس
بيلي ..تعال يا ولد
اين كنت كل هذه المدة بيلي؟
من الافضل ان تأتي معنا
لن يذهب معنا يانكي بشريط اصفر؟
سمعت ان هناك بنكا جديدا ومأمورا عجوزا في بلدة جيلا
ذلك افضل من الغش في القمار - لنذهب -
البلدة تبدو هادئة -
نعم؟ واراهن بأن المأمور نائم -
هل قتلت رجلا وانت نائم حين كنت في جيش الجنوب؟
يتصرف بهدوء
قضى معنا 7 ايام دون ان يفقد اعصابه مرة واحدة
لا اثق مطلقا برجل لا يفقد اعصابه لنذهب
لن نهاجم البنك هذا اليوم
هل انت من يعطي الاوامر الآن؟ - يبدو أن هكذا تجري الامور -
نله من الخلف بيلي - كلا تيركي هذا ليس اسلوبي -
هيا.. انه هو من يريد ذلك
كل رجل يعطيك ظهره ليس سوى أحمق
اظنني بدأت استلطفه
لم اقابل يانكي من قبل
حصانك يحتاج الى حدوة
هناك محل حداد
وكم تظن ان المال سينتظرنا - ينتظرنا الى حين ان اخبرك -
انا متلهف للحصول عليه - اعتن بحصانك اولا -
كان بودي ان اتناول معكما كأسا
اتمنى كثيرا ان يكون في هذه البلدة نسوة جميلات
حينما نخرج هذا من مكمنه يكن كلهن جميلات
بيلي خذ الحصانين الى الاصطبل
هل تتكلم معي انا؟ -
اسمك بيلي, اليس كذلك؟ -
سوف آخذ انا الحصانين لك سيدي
حسنا تبدو رجلا طيبا
اظن ان بعض الناس ولدوا محظوظين
حافظ على حظوظك ولا تخاطر
ما الذي يحدث هنا
هؤلاء لا يبدون لي جميلات
اخبرتك انك لن تبق هنا فترة طويلة
انتظر قليلا. اعد تلك الى مكانها
ذلك يتطلب منكما الانتظار قليلا ايها السادة - ننتظر ماذا؟ -
الكنيسة على وشك ان تبدأ ولا يريد القسيس ان ينظر اليها اثناء الموعظة
ولكنه ليس يوم الاحد. هل هو كذلك؟ - ذلك يعتمد على رأي الناس في البلدة -
لم نشاهد تقويما منذ سنتين البعض يقول انه الاثنين ولكن هؤلاء يقولون الاحد
هل ترغبان بشراب؟ - ذلك ما جئنا من أجله -
ماذا يوجد في تلك القنينة ؟
هذا افضل ما لدي حتى العمدة يشرب هذا النوع
اذن فهو ينفعنا
اخبرني شيئا ماذا عن البنك؟
البنك مفتوح انهم من جماعة يوم الاثنين
البار يغلق عندما يدخل القسيس
مرحبا سيد -
مرحبا يا ولد -
تلك من اقول عنها انها جميلة
من هي صاحبة الشعر الاحمر؟ - تعمل في المرقص في الجانب المقابل -
انظرن اليها تأتي كأنها امرأة محترمة وتجلب معها هذا الولد
ما كانت لتعرف اباه لو صادفته في الطريق
ولد مسكين - تخيلن انها لاول مرة تر واعظا من مسافة قريبة -
وتمسك بيدها كتاب التراتيل كأية امرأة محترمة
لو أن هؤلاء ذهبن الى الجنة فلن نذهب اليها انت وانا
ايها السادة البار مغلق
ترنيمة 23
يا صخرة العصور انشقّي لي
ودعيني اخبئ فيك نفسي
واجعلي الماء والدم
اللذان يتدفقان من جانبك
يطهراني من الخطايا
يطهراني من الغضب ويجعلاني نقيا
وتنساب دموعي الى الابد
تكبح جماح نفسي
عن ارتكاب الخطايا وتكفّر عني
ماذا تشربان؟ - لاشئ المشرب مغلق بسبب اجتماع الكنيسة -
ويسكي - ..قلت لك لا يمكنك -
بيلي أره المسدس
لنر مدى سرعتك في فتح القنينة
يمكنني ان اقول نه اسرع مما تسحب انت مسدسك
علمتك كل شئ اعرفه
ما الأمر؟ - اظن انك تستطيع فقط ان تشاهد القنينة اثناء الموعظة -
دعيني اخبئ نفسي فيك
يا رب ارى انك ارسلت لنا وجوها جديدة هذا اليوم
رجال
ونساء
اشكرك يا رب
وانا ارحب بالجميع
سأبدأ موعضتي حالا
ولكن قبل ذلك اود ان اخاطب الرجال الذين يرتدون قبعاتهم
هذا مكان موعظة ايها السادة وسوف تنزعون قبعاتكم من أجل الرب
ايها السيد لم اقابل من قبل رجلا لا يخلع قبعته من اجل الرب
إخلعها
استمر في موعظتك
انه يتحسس من ذلك - لم أر شيئا كهذا من قبل. يرتديها حتى حين ينام -
سنصلي بصمت لدقيقة
كل ذلك االمال موجود في الجهة المقابلة من الطريق
لم اصادف من قبل رجلا يحب المال مثلك اظنك ستتحول الى انسان بخيل
اريد ان املك جيشا الا تتذكر؟
الا زلت تحلم بذلك؟ - انه ليس حلما -
سننشئ جمهورية لنا في هذه البلاد انها بلاد واسعة. لا أحد يمكن ايقافنا
لنأخذ المال من البنك وسيبيع لنا المتاجرون 100 أو ربما 200 من الهنود
ونشتري لهم زيا خاصا
ونصنع جيشا
وسوف أدربهم انا
وحين يعود جوني بجيشه الى الديار سيهتف له الجميع
حين يعود جوني بجيشه الى الديار
الى اليمين .. الى اليسار
جاء جوني بجيشه
ارفع هذه اليد
ارفعها اعلى
حسنا
هل تؤلمك دائما هكذا؟ - تقريبا دائما -
يجب استخراج الرصاصة
لهذا السبب أنا هنا
هل سبق وكنت في سبرنغفيلد - اوهايو؟ - كلا -
اقسم باني شاهدتك من قبل في مكان ما
.. هنا
ما هي المدة التي سأقضيها في السرير؟
انه قريب من عظم الترقوة فلا يكون شفاؤه سريعا - هل يستغرق اسبوعا؟ -
اكثر.. ربما شهرا
حسنا. لدي عمل يجب ان انجزه
لا اظن ان انه يتحمل المزيد من الوقت
اذن لا تضيع وقتي
انتظر لحظة
ميزورا. هناك رأيتك
رجل مثل حجمك عريف في الجيش الجنوبي
احدهم اراد ان يسلخ فروة رأسه شخص سكران اسمه جوني ويب
جرحه جرحا بليغا قبل ان يهرب من شئ أخافه
لو نزعت تلك القبعة فستجعل مني كاذبا
انه أنت
عندها جئت الي كي اعالجك. اليس كذلك؟ انزع القبعة
اعتدت ان ابقيها على رأسي
لماذا؟ ليس لديك ما تخبئه سوى آثار جروح من الحرب الكثير من الرجال خرجوا من الحرب بأسوأ من هذا
ما الذي فعلته بعد انتهاء الحرب؟ - ما الذي كنت ستفعله انت؟ -
كنت سأذهب خلفه - حسنا. لقد وجدته -
هل الرجل في البلدة؟
إذن. ما الذي تنتظر؟
انتظر ان احضى به لوحده
اريده ان يعرف من أنا
اريده ان يعرف بانه سيحصل على ما كان يريد ان يعطيني
هل انت متأكد انه الشخص المعني؟
نعم انا متأكد تركت اثرا باسناني على كفه
وانا اسألكم يا اصدقائي
اي رجل أو امرأة يريد ان يذهب الى الجحيم
فاليقف الآن ليعرّف نفسه
ماذا؟
ابدأ بالعد ايها القسيس انهض تيرك
ايها الذئب الكافر هل تريد الذهاب هناك؟
بالتأكيد اريد ايها القسيس كما اني اخبرك شيئا آخر
أي رجل لن ينهض على قدميه حالا فسيذهب الى هناك قريبا
تسرني معرفتك سيدتي اسمي بيلي. بيلي كيبلينغر
ابتعد
تعال تيركي
امرأة جميلة حقا
سيدتي احب ان اشكرك على صرامتك
سوف ننهي صلاتنا الآن
لهذان الرجلان الضالان
كل ذلك المال جالس هناك ينتظر اليانكي ذو القدم الصفراء
لم اصادف شخصا بمثل هذا الصبر قبل ان يسرق البنك
انتهى اجتماع الكنيسة
طاب نهارك
اشكرك ثانية سيدتي
اخبرني حين ينتهي صبر اليانكي
هذا لو ان صبره سينفد بالفعل
صاحبة الشعر الاحمر التي دخلت توا تظن ان اليوم هو الاحد
.ما رأيكن انتن ايتها الجميلات؟
اظن انه الاثنين
اجلب حصانك - ماذا ؟ -
اجلبه
بيلي
بيلي. يلوليغ جاهز
ذراع اليانكي ليست على ما يرام
ليجلب احدهم الطبيب
انه ميت
انهم اولئك الاشرار اطلقوا النار عشوائيا
كلا
انه أنا
انها السيدة التي تعمل في المرقص
انظرن اليها تأتي كأنها امرأة محترمة وتجلب معها هذا الولد
تخيّلن ذلك تخيّلن انها لاول مرة تر واعظا من مسافة قريبة
يا للولد المسكين ما كانت لتعرف اباه لو صادفته في الطريق
وتمسك بيدها كتاب التراتيل كأية امرأة محترمة
يلو ليغ يريد ان يشرب حتى يفقد وعيه
ولكنه لا يفلح في ذلك
بعض الرجال يكونون هكذا اعطني ورقتين
ذلك الولد يؤنب ضميره كثيرا
هل تظن ان العمدة سيفلج في ان يجعل ذات الشعر الاحمر تغير رأيها ؟
لا شئ سيغير رأيها
طلبت من الطبيب اكتون ان يعتني بالميت واستأجرت عربة لترحل هذه الليلة
ستذهب لوحدها لو اضطرها الأمر
عليك ان تغيري رأيك كيت
سوف نقيم للولد مأتما مهيبا في بلدة جيلا
وسيحضر كل من في البلدة وبصفتي العمدة سأرعى المأتم بنفسي
سوف ادفن ميد في بلدة سيرينغو قرب ضريح ابيه
.. ولكن كيت
أدفنه هنا؟ هل تظن اني لم اسمع الهمس الذي يدور؟
انتم وزوجاتكم النمّامات المتكبرات ووجوههن الصفراوات - سيدة كيت -
تلك المرأة في المرقص ذات الوجه المنمّش
لا تعرف من هو والد ابنها
اشم رائحتهن النتنة كلما مررت قربهن
يكرهنني وابني
حسنا. انه ميت الآن
اخبروا زوجاتكم بأنهن سوف لن يشاهدن الخطيئة بعد الآن
وسوف لن يكون هناك مأتم
سوف آخذه الى سيرينغو
لا تستطيعين ذلك لأن الطريق يمر وسط اراضي الآباتشي ولا يرغب احد بمرافقتك
كما ان آثار الطريق لم تعد باقية كلها مغطاة بالاعشاب
لقد حاولت كيت سألت الجميع
لا اطلب من احد مرافقتي
مسكينة كيت. تحاول جاهدة ان تجعل الآخرين يصدقون حكاية والد الطفل
هل انت اعزب ؟ - متزوج -
لم اعرف ذلك من قبل كال - حسنا. على وشك الزواج -
انا وإيما.وهي لا تريدني ان اذهب مع كيت كل هذه المسافة
ولكنك لم تذكر شيئا عن الآباتشي
لم أر من قبل بلدة بمثل هذا العدد من الجبناء
ولم أر بلدة يخاف سكانها من الآباتشي هكذا
ثلاثة اوراق لك
كيت ؟
اكره ان أرى كيف ستؤثر الشمس على وجهك
هل لك ان تأخذي هذه؟
كلا اشكرك. كال
خذيها.. لست بحاجة لها لا استطيع بيعها
جلبتها من سانت لويس
انزل من هناك
قلت لك انزل
يجب ان يسوق احدهم العربة - ليس انت -
اطلب منك ذلك
قلت لك انزل
هل تحتاجين اية مساعدة سيدتي؟
اذهب من هنا بيلي - لم تكن في نيتي ان اتدخل -
انه شأنك
انزل
اراهن انها لن تستمر اكثر من 20 ميلا قبل ان تعود
خمسون دولارا
معك
ما الذي لديك؟
اربع آسات
سنترك البلدة - انت تستبق الامور قليلا يلوليغ -
اجلبا الحصانين
انا وبيلي نحب هذه البلدة وسنبقى هنا اذهب لوحدك لن نأتي
أنا الذي قتل الولد
انهض. انهض
يبدو اننا سنذهب الى سيرينغو
بيلي انت وأنا لن نرحل عن هنا
انا اسنده فقط
يبدو ان فكرة الذهاب الى سيرينغو مع ذات الشعر الاحمر قد راقت لك
ماذا جرى لك؟
هيا
ارى انك لا تمانع ان يصدر يلوليغ الاوامر ولكني لا استسيغ ذلك
ولكني لو استطيع استعمال المسدس مثلك .. بيلي
ظهره امامك مباشرة ماذا جرى لك؟ خائف؟
تخاف ان يسمعك وانت تسحب المسدس من الجراب ؟
تلك ليست الطريقة الملائمة لقتل رجل
حتى لو كان جنوبيا
ها هي هناك
صباح الخير سيدتي - ستقتلين الحصان بان تجعليه يندفع هكذا -
هل تسمحين ان اقود عنك العربة؟ - لا اريد مساعدتك -
يسرني كثيرا ان اركب العربة معك سيدتي
دعني وشأني
كلاكما
تعرفين ان المنطقة ليست آمنة تماما لإمرأة
انها ليست آمنة لكم ايظا
ولآن ارحلا
لماذا لا تتركان السيدة لوحدها وتعودان
استمعا لي البنك الآن على وشك ان يفتح ابوابه
نعم. ربما هو هكذا
لنذهب كي نتأكد من وصولها
تيركي انها امرأة بحق
هيا لنذهب
ثيابك مبتلة احسب ان عليك ان تجففيها
لن تستغرق طويلا بهذا الجو الحار
لم اصادف امرأة تعمل في مرقص تتحسس هكذا من التقبيل
ابق بعيدا عني
ما الذي تفعلينه بهذه الصخرة؟ تضربيني بها؟
او اطلق عليك من البدقية اذا اضطررت
حسنا سيدتي انا دائما اجرب حظوظي
اباتشي
سلخوا فروة رأسه
نعم يبدو انهم فعلوا ذلك
هيا لنعود الى تلك العربة
القهوة جاهزة
من الواضح ان المرأة لاتريدنا هنا لماذا لا نطيعها ونعود؟
هل هربت من الجيش؟
ماذا؟ - هل هربت من جيش الاتحاد؟ -
لا اتذكر اني اخبرتك اني كنت في الجيش
يتهيأ لي بأنك هربت من الجيش
كيف تخمن ذلك؟
ربما علي ان آخذ لها قدحا من القهوة قبل ان تبرد
اتركها لوحدها
هل توجه كلامك لي؟
بيلي اظن ان يلوليغ مغرم بتلك المرأة
وكنا نظن انه يشعر بالألم نحو الولد - اخرس -
حسّاس ايظا - نعم -
تماما كما يتحسس بشأن القبعة التي يرتديها
هل تدري مايوجد تحتها؟ - ماذا ؟ -
نقود
حسنا. توجد طريقة واحدة تجعلنا نتأكد
يمكن ان نسأله
انزع قبعتك يلو ليغ
انه يخاف منك بيلي
يلو ليغ
انزع قبعتك والّا اطلقت النار عليها
حاول ذلك وسوف اقتلك
يلوليغ شئ ما في طبعك بدأت اميل اليه
الافضل مراجعة افكارك لم يعد يلوليغ مهتما بحصته
يمكننا العودة الى البنك لن تلحق بنا فرقة المطاردة الى هنا او الى سيرينغو
يمكننا تاسيس جمهوريتنا كتلك التي اسسها ادوارد في تكساس
هل تعرف جمهورية فريدونيا ؟
كل هذه الارض في انتظارنا تخيل نفسك كيف تبدو بزيك المرصع بالذهب
انت سريع في اطلاق النار ويمكنني الاستفادة منك
ساجعل منك مساعدا عسكريا لي
ثم سنضع كثيرا من القوانين ولكن لا تنطبق علينا اي منها
لا ادري - .. سوف نحصل على الكثير من الاموال من ذلك -
لو جرت الامور بصورة صحيحة ولكن قبل ذلك يجب ان نبدأ بالبنك في بلدة جيلا
تيركي هل لك ان تسكت انت تثرثر مثل امرأة عجوز
المكان هادئ هنا. اليس كذلك؟
لا الومك على شعورك هذا
ولكن ربما عليك الآن ان تتخلي عنه قليلا بما اننا معا على الطريق
هل انت دائما عنيدة هكذا
سيدتي
احاول ان اساعدك
من الذي تريد مساعدته؟
ان تحمل بندقية وترافق العربة سوف لن يكون ذلك كافيا لتنقية ضميرك
بدأت اتسائل لو كان حقا من الضروري ان تذهبي الى سيرينغو
ما الذي تحاول قوله؟
اقصد ان المكان هنا جيد مثل سيرينعو بالنسبة للولد
لست مضطرة لاثبات اي شئ لي
عليك اللعنة
انظر اليهما يتعاركان - نعم -
لا تعرفيني جيدا لكي تكرهيني الى هذا الحد
لا اعرف عن الكراهية الّا القليل
احذري ان ينقلب ذلك ضدك
اعرف رجلا قضى خمسة اعوام يطارد رجلا
الكراهية والرغبة في الانتقام هي التي ابقته حيا
قضى طوال الخمس سنوات يتعقب الرجل
وحينما عثر عليه كان ذلك اسوأ يوم قي حياته
سيحصل على انتقامه .. نعم
ولكنه في النهاية سيفقد الغرض الذي يعيش من اجله
لم فعلت ذلك؟ - اتمرن فقط على الهدف -
ليس افضل من هذا لتدل الهنود عن مكاننا
هذه ليست الطريقة الملائمة لقتل رجل حتى لو كان من جيش الجنوب
اذهبا وابحثا عن مكان نخيم فيه
ربما يكون هناك اباتشي - اذن تحققا من ذلك -
يمكن ان تكون الشمس حارة هنا
سوف اعتاد عليها
سنتركك في سيرينغو ويمكنك العودة لوحدك
انهض
ماذا تفعل هنا تيرك ؟ هذه ليست نوبتك
اريد ان اريك شيئا
احمل هذه معي منذ وقت طويل
ما هذه ؟ - انها قبعة اصيلة -
سرقتها في سان انطونيو ولم ارها لاي شخص من قبل
يبدو الرجل مهما حين يرتدي شيئا مثل هذه. اليس كذلك؟
لو كنت تنتظر ان اؤدي لك التحية فستنتظر طويلا
اريد ان اريك شيئا آخر
تعال انظر
هل تر هذا الجزء هنا؟
انها ليست خارطة اعتيادية. انه وادي لا يعرف الكثيرون انه هناك
سنشتري بعض الهنود ونشتري لهم زيا خاصا وندربهم تدريبا جيدا
ويمكننا حينها ان نشعل المنطقة من توكسون الى توكمكاري
ما هو رأيك؟
ما رأيك في هذا ؟
جيد تيرك
هل لك ان تتولى الحراسة بدلا عني؟
لم يسبق ان سافرت مع امرأة من قبل
ولكن ذلك يروق لي
اذهب من هنا - ربما افعل وربما لا افعل -
اطلب منك ان تتركني لوحدي
..ليس في نيتي ليس في نيتي ان اضايقك كيت
اريد ان اكون ودودا معك
ولا ارتدي مسدسي ابدا حين اتودد لإنسان
انا دائما احب الجميلات
وانت اجمل امرأة رأيتها
اسرج حصانك
هيا ارحل عن هنا
سأذهب معك بيلي - لن تذهب لأي مكان . ستبقى هنا -
لن تكون له فرصة في اراضي الاباتشي لوحده - ذلك هو اختياره -
تيرك
رحل
رجعا الى بلدة جيلا. سآخذك هناك لو ترغبين - كلا اشكرك -
هل ستذهبين الى سيرينغو؟
تظن انك تستطيع ان تثنيني عن عزمي ؟ - سيدتي. ما كنت لاحاول ذلك -
متأسفة لأني فقدت الحصان
حسنا. ليس لزاما عليك ان تكلمني - ذلك لا يستحق المحاولة -
من الصعوبة ان تتخلى عن صبر خمس سنوات خصوصا من اجل امرأة مثلي
سيدتي. صرفت ذهني عن ذلك منذ ان لويت عنان الحصان
كف عن مناداتي سيدتي. اسمي كيت
انا لا اعرفك جيدا لكي أناديك كيت - لا تحاول استغفالي -
انت غاضب مني كما من نفسك تماما
هل ستبقين تتحدثين هكذا الى سيريغو؟
احملي البندقية وتعالي
يجب ان يكونوا قد استولوا على هذه العربة عند الحدود
ارغب كثيرا ان استحم
حسنا. لا شئ يوقفك
هيا
هل تريدين المزيد؟
هل تعرف.. من الصعب ان اتذكر كيف كانت هيئة زوجي
كان قد مضى على زواجبا ستة اسابيع فقط حين كنا في طريقنا الى بلدة جيلا
عندما قتلوه في سيرينغو
وحينما ولد بين لم يصدق احد ذلك
وضعت بلدة جيلا وشما علينا
بنكاتهم وبكلامهم
وابتساماتهم القبيحة
بدأ الظلام يحل
يجب ان نحصل على حصان آخر
لم يبتعد الاباتشي كثيرا لديهم كثير من الخيل
انتظريني هنا وسوف اعود
كيت
تهيأي سوف نرحل
هذا يكفي
لا اظنني استطيع البقاء مستيقضة لدقيقة اخرى
يجب عليك ذلك
ابدأي بالحفر
ماذا ؟ - سوف ندفن العربة -
يجب ان تبدو اثارنا مثل اثار الهنود
ولو كنا محظوظين فلعلهم لا زالوا يبحثون عن العربة
هل تعبت؟
لم اطلب المساعدة
لم اعرض عليك ذلك سألتك فقط لو كنت تعبت؟
هل يلوليغ هو اسمك؟
كلا. ولكنه يفي بالغرض
من اين انت؟ - اوهايو -
هل هي جميلة؟
كانت كذلك
ما الذي تفعله؟
افعل ذلك وسوف اقتلك
ما هذا؟
اباتشي
كيف يمكنه ان يخطئ؟ - لم يخطئ -
حسنا. لماذا لم يقتلنا
لديه مسألة يريد ان ينهيها معي قبل ذلك
ابدأي برزم الاغراض
لن تغفر لي لأني جعلتك تتخلى عن صبر 5 سنين - سأتعقب آثاره ثانية -
بالكاد يستحق المحاولة
خذ هذا
كسرها
ما الذي ينتظر؟ لماذا لا يقتلنا؟
سيفعل ذلك حين يكون مستعدا
لماذا لا تقتلنا وتنه الامر؟ هيا - توقفي -
دعني وشأني - اخرسي -
لماذا تدعه يعذبنا؟ - اخرسي -
لايوجد اثر لصديقنا الاباتشي ربما لدغته افعى
هل تظن انها لا تزال بعيدة ؟ - ماذا -
سيرينغو
سيرينغو ماذا؟ - .. هل تظن -
غريب
اشعر اني اعرفك اكثر من اي رجل آخر
رغم اني بالكاد تعرفت عليك
ما الذي تحاولين فعله؟ - انت تؤلمني -
ماذا توقعت ان تجدي؟
كنت احاول ان اجعلك تشعر براحة اكثر
متأسفة
متاسف
توجد لدي اشياء لن تستطيعين فهمها
قتلت الشخص الوحيد الذي احبه في هذا العالم
هذا كلما اريد معرفته عنك
في المرة التالية سوف انتظره
الى الداخل
ادخلي
هذا يكفي
خذي
توجد لديك علب رصاص تكفي لايقاف جيش
سيكون في الاعلى وقت الغروب سوف انتظره
اذا لم اعد عند الصباح فاذهبي في الطريق الذي تشائين
انتظر
..فقط.. اردت ان اقول
اشكرك
هل كان عند الارسالية ؟
ماذا كان اسم زوجك؟
ميد تيلدون أسميت ابني تبعا لاسمه
لم استطع ان اجده
انه هناك
كلا لايوجد احد اسمه تيلدون مدفون هناك
انت مثلهم تماما
ها هو
يجب ان يكون واحدا منهم
كيت
وجدته
يلوليغ
اين تيرك؟ - خلفك -
حينما تدور فكرة في رأس بيلي لن يتخلى عنها خصوصا اذا كانت ذات شعر احمر
لا حاجة ان تبقي المرأة هنا تحت الشمس
لنذهب الى الداخل ونتداول في الامر
متأسف لا استطيع ان اقدم لكما مشروبا
ما الذي فعلتماه بالمال؟ - مال؟ أي مال تتحدث عنه؟ -
شئ واحد يجعلكما تأتيان الى هنا هو ان تتخلصا من فرقة المطاردة
لم ار جماعة يخافون هكذا من الهنود
يجب ان اعترف لك انها جميلة
تيركي. اذهب واجلب المال
هل جُننت؟ - اذهب واجلب المال كما اخبرتك -
هل تعلم.. لا يطاوعني قلبي على قتله
ما رأيك ان تستعيد مسدسك؟
هل تطلب مني ان اقوم بذلك - اكون ممتنا لك -
حالما يتخطى هذا الباب - وماذا عنها؟ -
سنقرر ذلك لاحقا. انا وانت
سوف اتمشى قليلا سأكون في الجوار
يجب ان تعترف هذه المرأة باني امتلك الجرأة
الافضل لك ان تخرجي من هنا
لا يمكنك ذلك -
انتظرت 5 سنوات. انتهى الانتظار لا تتدخلي في الامر
اعرف الآن ان ما حدث مع ميد كان مجرد حادث
رغم اني كنت اظن بأن لن اغفر لك
ولكن لا يمكن ان احب رجلا يقتل بدم بارد
الحب ؟
انت حتى لا تعرفيني
انا مجرد وجه تحت قبعة
وتسائلت كثيرا لماذا لا اخلعها
تريدين ان تتحدثي عن الحب؟ - لقد رأيتك دون قبعة -
وماذا عن ندبتي انا ؟
هل تعرف كم رجلا سمحت له بتقبيلي لمجرد ان نقوده القذرة اعطته الحق؟
رجال بقمصان قذرة
ورائحة نتنة ونقود في جيوبهم
هل يمكن نسيان هذه النُدب
هل يمكن ان اطلب منك ان تحب
امرأة مثل هذه ؟
اليس هذا منظرا جميلا؟
اين بيلي؟
تنحي عن الطريق - لا تفعل هذا -
كل هذه الاطلاقات ولم تنل منه بعد؟
تيركي
بيلي؟ هل جننت؟
حسنا يلوليغ هكذا آلت الامور
انت وأنا - ابتعد بيلي. ابتعد. هذا ليس وقتك -
يوجد حصانان في البلدة فقط.وتعرف بأن اثنين فقط سيركبانهما
! انقلبت ضدي بيلي ! وكنتُ رعيتك منذ كنت صغيرا
لن اعطيه هذا المال
كلا
ساجلب لي عبيدا من الهنود وسوف ادربهم بنفسي
سوف آخذ المال كله
يلوليغ اصغ لي يمكن ان نعقد صفقة
لا اريد بيلي معي. اريدك انت ساجعلك ترتدي زيا عسكريا
والآن تريث واستمع الى صوت العقل
لا يمكن لجنوبي ان يكون مع الجيش
ولكن يمكننا ان نعمل معا. انظر الى هذا المال ساعطيك اياه كله
ساصنع منك جنرالا..جنرالا يلوليغ انظر كيف ستبدو في هذه القبعة
اصغ لي يلوليغ كما اخبرتك هناك فوق
ستكون في جيشي. ساعينك جنرالا مع وسام ذهبي - هل تذكر هذا؟ -
تعرف اين تركت هذا الاثر. اليس كذلك؟
جيكامانوغا - انظر اليه -
كلا يلوليغ اصغ لي. لم اعد اريد بيلي - انظر الي -
يلو ليغ ساصنع منك جنرالا. ستبدو مهيبا بوسامك الذهبي .. اصغ لي
لا تفعل
اخرجي من هنا
لا تفعل
بيلي
اخبري يلوليغ بانه سيكون لي جنود حقا
مرحبا.. نتعقب اثنين سرقا البنك وقد نلت انت من احدهما
اين الآخر؟
في الداخل.. كانا يظنان بأن لن تكون لديكم الجرأة للوصول الى هنا
تعرف كيف هم الناس فلو تعلق الامر باموالهم
فلن تمنعهم ابواب الجحيم - بالتأكيد -
ايها القس نحتاج منك الى بعض الكلمات الطيبة
ندفن ولدا قرب ضريح ابيه - سأتلو كلماتي الطيبة بحقه -
هل هذه فرقة - نعم سيدي -
ايها السادة ستصبحون ضباطا كبارا في جيشي
سأجلب لكم زيّا وشارات ذهبية ثم نبدأ التدريب
اشكرك سيدي. حسنا ايها الضابط اذا اعطيت هؤلاء الجنود امرا بالسير سيتحركون
الى أمام جميعا
عندما يعود جوني الى بلده مع جنده
كونوا على صفّين
الى أمام .. اتبعوني يا رجال
سيكون لنا جيشنا وسنعرف ماذا نفعل
نشتري بعض الهنود العبيد